Livre de Ruth, Chap. 4, v. 1-12

¹

 Booz va à l'entrée du village, là où on discute des affaires. Il s'assoit. Booz a parlé à Ruth d'un parent très proche d'Élimélek. Cet homme passe justement par là. Booz lui dit: "Arrête-toi! Viens t'asseoir ici." L'homme s'arrête et il s'assoit.

²

 Alors Booz demande à dix anciens du village de s'asseoir avec eux. Ils s'assoient.

³

 Ensuite, Booz dit à cet autre parent d'Élimélek: "Noémi est revenue du pays de Moab, tu le sais. Eh bien, elle va vendre le champ qui était à notre frère Élimélek.

⁴

 Moi, j'ai décidé de t'en parler devant les anciens et devant tous ceux qui sont là. Si tu veux racheter ce champ, rachète-le. Si tu ne veux pas, dis-le-moi. En effet, c'est toi le premier qui as le droit de racheter, et moi le deuxième." L'homme dit: "Je veux bien racheter le champ."

⁵

 Booz dit: "Si tu achètes le champ à Noémi, tu dois aussi prendre pour femme Ruth la Moabite. Ainsi, la propriété du champ restera dans la famille de son mari mort."

⁶

 L'homme répond: "Dans ce cas, je ne peux pas. En effet, je risque de diminuer ma propriété. Donc, prends pour toi le droit de racheter. Moi, je ne peux pas."

⁷

 Autrefois, en Israël, quand des hommes achetaient ou échangeaient quelque chose, l'un des deux enlevait sa sandale et il la donnait à l'autre. Ce geste montrait que l'affaire était réglée.

⁸

 Donc, celui qui a le droit de racheter le champ d'Élimélek dit à Booz: "Achète le champ." Puis il enlève sa sandale.

⁹

 Booz dit aux anciens et à tous ceux qui sont là: "Aujourd'hui, vous êtes témoins: j'achète à Noémi tout ce qui était à Élimélek et à ses fils Kilion et Malon.

¹⁰

 Je prends aussi pour femme Ruth la Moabite, qui était la femme de Malon. Ainsi la propriété du champ restera dans la famille du mort. De plus, il aura des enfants. Ainsi, son nom gardera sa place parmi ses frères, et sa famille sera présente quand les affaires de son village seront discutées. Aujourd'hui, vous êtes témoins de cela."

¹¹

 Les anciens et tous ceux qui sont là répondent: "Oui, nous en sommes témoins! Que le Seigneur bénisse la femme qui entre dans ta maison! Qu'elle ressemble à Rachel et à Léa, les deux femmes de Jacob qui ont donné naissance au peuple d'Israël! Que tu sois riche dans le clan d'Éfrata, et que ton nom soit célèbre à Bethléem!

¹²

 Que le Seigneur te donne beaucoup d'enfants avec cette jeune femme! Et que ta famille soit comme celle de Pérès, le fils de Juda et de Tamar!"